Իմ առաջին նախագիծը

   

        (Հոկտեմբերի 23-29 ներառյալ)

 

Ֆրանկոֆոնյայի օրերը  Հայաստանում

 

Նախագծի նկարագիր

Ֆրանկոֆոնիայի միջազգային կազմակերպություն, (ՖՄԿ), (ֆր.՝ Organisation Internationale de la Francophonie) ֆրանսերենի և համընդհանուր արժեքների ամրագրման և տարածման միջազգային հաստատություն, հիմնադրվել է 1970 թվականին։  Ֆրանկոֆոնյայի օրերին բոլոր ֆրանսախոս հաստատություններում անցկացվում են միջոցառումներ ֆրանսերեն լեզվով։ Ֆրանկոֆոնյայի շրջանակներում ես և իմ սաները կսովորենք թարգմանչական արվեստը։  Ֆրանսական (Micromégas)-Միկրոմեգաս հեքիաթի միջոցով կսովորենք թարգմանություններ կատարել։ Յուրաքանչյուր սովորողի կտրվի մեկ  հատված հեքիաթից։ Այնուհետև տեսաձայնագրությունների միջոցով իմ սաները սկզբում կներկայացնեն ֆրանսերեն տարբերակը , իսկ հետո կներկայացնեն նաև հայերեն թարգմանության հայերեն տարբերակը։ Տվյալ նախագիծը  կարելի է կատարել անհատական կամ խմբային։

 

Ժամկետ․ Մեկ շաբաթ։

 

Իրականացնողներ.6-րդ դասարանի սովորողներ։

 

Նախագծի պատասխանատու․ Աննա ՍտեփանյանԱննա Ստեփանյան։

 

Նպատակ 1․

Նախագծի ընթացքում 6-րդ դասարանի սովորողները կծանոթանան

թարգմանչական արվեստի կանոններին ։ Իմ թարգմանած տեքստի միջոցով սովորողները վիզուալ կերպով պատկերացում կկազմեն թարգմանության մասին։

 

Նպատակ 2.

Տեքստերի վիդյո տարբերակը տեսնելով սովորողները նաև կնկալել ֆրանսերենի արտասանական առանձահատկությունները։

 

Ընթացք․

Սովորողները դասավանդողի ուղղորդմամբ ծանոթանում են տեքստերի հետ՝ օգտվելով տպագիր գրականությունից և էլեկտրոնային տարբեր աղբյուրներից։

 

 

Արդյունք․

Կատարված աշխատանքի արդյունքում սովորողները  պրեզենտացիաների կամ տեսաձայնագրության միջոցով կներկայցնեն իրենց աշխատանքը ։ Իսկ աշխատանքի վերջում կնտրենք լավագույն թարգմանությունը։

20․10.2017